Jeremiah 36:5 And Jeremiah gave charge to Baruch, saying, I am guarded, and I am not able to enter into the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1781 Jeremiah gave charge G* G3588 to G* Baruch, G3004 saying, G1473 I G5442 am guarded, G2532 and G3756 I am not able G1410 G1525 to enter G1519 into G3624 the house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1781 ενετείλατο Ιερεμίας G* G3588 τω G* Βαρούχ G3004 λέγων G1473 εγώ G5442 φυλάσσομαι G2532 και G3756 ου δύναμαι G1410 G1525 εισελθείν G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [43:5] και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2408 N-NSM ιερεμιας G3588 T-DSM τω N-PRI βαρουχ G3004 V-PAPNS λεγων G1473 P-NS εγω G5442 V-PMI-1S φυλασσομαι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-1S δυνωμαι G1525 V-AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויצוה ירמיהו את ברוך לאמר אני עצור לא אוכל לבוא בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6680 ויצוה commanded H3414 ירמיהו And Jeremiah H853 את H1263 ברוך Baruch, H559 לאמר saying, H589 אני I H6113 עצור shut up; H3808 לא H3201 אוכל H935 לבוא go H1004 בית into the house H3068 יהוה׃ of the LORD:

new⁽ⁱ⁾

5 H3414 And Jeremiah H6680 [H8762] commanded H1263 Baruch, H559 [H8800] saying, H6113 [H8803] I am shut up; H3201 [H8799] I cannot H935 [H8800] go H1004 into the house H3068 of the LORD:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et praecepit Hieremias Baruch dicens ego clausus sum nec valeo ingredi domum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et præcepit Jeremias Baruch, dicens: Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremye comaundide to Baruk, and seide, Y am closid, and Y may not entre in to the hous of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ieremy commaunded Baruch sayenge: I am in preson, so that I maye not come in to the house of ye LORDE:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, "I am in prison, so that I may not come into the house of the LORD:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ieremye commaunded Baruch, sayinge: I am in preson, so that I maye not come into the house of the Lorde:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ieremy commaunded Baruch, sayinge: I am in preson, so that I maye not come into the house of the Lorde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ieremiah commanded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ieremie commaunded Baruch, saying: I am in prison, so that I may not come into the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremias commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 And Jeremiah H6680 commanded [H8762] H1263 Baruch H559 , saying [H8800] H6113 , I am shut up [H8803] H3201 ; I cannot [H8799] H935 go [H8800] H1004 into the house H3068 of the LORD:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jeremias gave a charge to Baruch, saying, I am watched so that I cannot go to the house of the Lord;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am confined, I cannot go into the house of the LORD:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 And Jeremiah H6680 [H8762] commanded H1263 Baruch H559 [H8800] , saying H6113 [H8803] , I am shut up H3201 [H8799] ; I cannot H935 [H8800] go H1004 into the house H3068 of the LORD:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(43:5) And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐνετείλατο Ἱερεμίας τῷ Βαροὺχ, λέγων, ἐγὼ φυλάσσομαι, οὐ μὴ δύνωμαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I am not able to enter into the house of the Lord:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commandeth Baruch, saying, `I am restrained, I am not able to enter the house of Jehovah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah will command Baruch, saying, I being shut up shall not be able to go into the house of Jehovah:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up, I cannot go into the house of Jehovah; but go thou in,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 And Jeremiah H6680 commanded H1263 Baruch, H559 saying, H6113 I am shut up; H3201 I cannot H935 go H1004 into the house H3068 of Jehovah:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying: 'I am detained, I cannot go into the house of the LORD;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then did Jeremiah command Baruch, saying,––I, am hindered, I cannot, enter the house of Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commands Baruch, saying, `I am restrained, I am not able to enter the house of Yahweh;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up. I cannot go into the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go to the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and Yirme Yah misvahs Baruch, saying, I am restrained; I cannot enter the house of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up. I cannot go into the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 Jeremiah H6680 commanded H1263 Baruch, H559 saying, H6113 I am shut up; H3201 I can't H935 go H1004 into the house H3068 of Yahweh:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeremiah commanded Baruch, saying, "I am shut up; I can't go into the house of the LORD:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 And Jeremiah H6680 commanded H1263 Baruch, H559 saying, H6113 I am shut H3808 up; I cannot H3201 H935 go H1004 into the house H3068 of the LORD:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am confined; I cannot go into the house of the LORD:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, "I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 And Jeremiah H6680 commanded H1263 Baruch, H559 saying, H6113 I am shut up; H3201 I cannot H935 go H1004 into the house H3068 of the Lord:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Build you⌃ houses, and inhabit [them]; and plant gardens, and eat the fruits thereof;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeremiah told Baruch: »I am no longer allowed to go to Jehovah’s Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeremiah instructed Baruch, “I’m confined and can’t go to the LORD’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah instructed Baruch, _⌊saying_⌋,* "I am held back, I am not able to enter the temple of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jeremiah commanded Baruch, “I am restricted; I cannot enter the house of the LORD;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jeremiah commanded Baruch, “I am restricted; I cannot enter the house of the LORD;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up. I cannot go into the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeremiah told Baruch: "I am no longer allowed to go to the LORD's Temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 Und Jeremia H6680 gebot H1263 Baruch H559 und sprach H6113 : Ich bin gefangen H3201 , daß ich nicht kann H3068 in des HErrn H1004 Haus H935 gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 Und Jeremia H6680 gebot H1263 Baruch H559 und sprach H6113 : Ich bin gefangen H3201 , daß ich nicht H3201 kann H3068 in des HERRN H1004 Haus H935 gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus Jehovas gehen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus Jahwes gehen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 Und Jeremia H6680 gebot H559 Baruk und sprach H3201 : Ich bin verhindert, ich kann H1004 nicht in das Haus H3068 Jehovas H935 gehen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Jeremia gebood Baruch, zeggende: Ik ben opgehouden, ik zal in des HEEREN huis niet kunnen gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 En Jeremia H6680 H8762 gebood H1263 Baruch H559 H8800 , zeggende H6113 H8803 : Ik ben opgehouden H3068 , ik zal in des HEEREN H1004 huis H3201 H8799 niet kunnen H935 H8800 gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Jérémie donna ses ordres à Baruch, disant: Je suis surveillé, et je ne puis entrer dans le temple du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Jérémie commanda à Baruc, disant: Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l'Éternel;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Puis Jérémie donna charge à Baruc, en disant : je suis retenu, et je ne puis entrer dans la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 Puis Jérémie H6680 donna cet ordre H8762 H559 H8800 H1263 à Baruc H6113 : Je suis retenu H8803 H3201 , et je ne peux H8799 H935 pas aller H8800 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y mandó Jeremías a Baruc, diciendo: Yo estoy preso, no puedo entrar en la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Después mandó Jeremías á Baruch, diciendo: Yo estoy preso, no puedo entrar en la casa de Jehova:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y mandó Jeremías a Baruc, diciendo: Yo estoy preso, no puedo entrar en la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj Jeremia i dha këtë urdhër Barukut: "Unë jam i penguar dhe nuk mund të hyj në shtëpinë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И Еремия заповяда на Варух, като каза: Аз съм затворен, не мога да отида в ГОСПОДНИЯ дом;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada Jeremija naredi Baruhu: "Meni nije slobodno te ne mogu poći u Dom Jahvin.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Potom přikázal Jeremiáš Báruchovi, řka: Já zápověd maje, nemohu jíti do domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Jeremias befalede Baruk og sagde: Jeg er forhindret, jeg kan ikke komme til HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶利米吩咐巴錄說：我被拘管，不能進耶和華的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 耶利米 H6680 吩咐 H1263 巴錄 H559 說 H6113 ：我被拘管 H3201 ，不能 H935 進 H3068 耶和華 H1004 的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶利米吩咐巴录说：我被拘管，不能进耶和华的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3414 耶利米 H6680 吩咐 H1263 巴录 H559 说 H6113 ：我被拘管 H3201 ，不能 H935 进 H3068 耶和华 H1004 的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Jeremia donis jenan ordonon al Baruhx:Mi estas malliberigita, mi ne povas iri en la domon de la Eternulo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Jeremia käski Barukia ja sanoi: minä olen vangittu, niin etten saa mennä Herran huoneeseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sitten Jeremia käski Baarukia sanoen: "Minä olen estetty, en voi mennä Herran temppeliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apre sa, Jeremi bay Bawouk lòd sa yo: -Yo defann mwen antre nan tanp Seyè a. Mwen pa ka mete pye m' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És parancsola Jeremiás Báruknak, mondván: Én fogoly vagyok, nem mehetek be az Úr házába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kemudian aku memberi perintah ini kepadanya, "Aku tidak diizinkan lagi memasuki Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poi Geremia comandò a Baruc, dicendo: Io son rattenuto, io non posso entrare nella Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Poi Geremia diede quest’ordine a Baruc: "Io sono impedito, e non posso entrare nella casa dell’Eterno;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 예레미야가 바룩을 명하여 가로되 나는 감금을 당한지라 여호와의 집에 들어갈 수 없은즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeremijas tarė Baruchui: “Aš uždarytas ir negaliu eiti į Viešpaties namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Potem przykazał Jeremijasz Baruchowi, mówiąc: Ja będąc zatrzymany nie mogę wnijść do domu Pańskiego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E Jeremias deu ordem a Baruc, dizendo: Eu estou impedido; não posso entrar na casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Jeremias talte til Baruk og sa: Jeg er forhindret, jeg kan ikke komme til Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apoi Ieremia a dat următoarea poruncă lui Baruc:,,Eu sînt închis, şi nu pot să merg la Casa Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І наказав Єремія Барухові, кажучи: Я задержаний, не можу ввійти до Господнього дому.